| 32. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 15:32:1 ⧉εὐφρανθῆναιeffrahntheenefaire la fête Luke 15:32:2 ⧉δὲdemais Luke 15:32:3 ⧉καὶkeet Luke 15:32:4 ⧉χαρῆναιkhareenese réjouir Luke 15:32:5 ⧉ἔδειedheeil fallait Luke 15:32:6 ⧉ὅτιoteecar Luke 15:32:7 ⧉ὁole Luke 15:32:8 ⧉ἀδελφόςadelfosfrère Luke 15:32:9 ⧉σουsoode toi Luke 15:32:10 ⧉οὗτοςootosce Luke 15:32:11 ⧉νεκρὸςnekrosmort Luke 15:32:12 ⧉ἦνeenétait Luke 15:32:13 ⧉καὶkeet Luke 15:32:14 ⧉ἔζησενezeesena vécu Luke 15:32:15 ⧉καὶkeet Luke 15:32:16 ⧉ἀπολωλὼςapololosayant été perdu Luke 15:32:17 ⧉καὶkeet Luke 15:32:18 ⧉εὑρέθηefretheea été trouvé |
| 32. Traduction Formelle Mais il fallait faire la fête et se réjouir, parce que ton frère ici était mort et il a repris vie, il était perdu et il a été retrouvé. |
| 32. Traduction Dynamique Mais il fallait vraiment faire la fête et être dans la joie, car ton frère était comme mort et il est revenu à la vie ; il était perdu et il a été retrouvé. |