Luc 15:6:14Luke.15.6.W14BAT
Συγχάρητέ
synkharête
“réjouissez-vous”
- Translittération
- syn-KHA-rê-TE
- Étendue
- syhn-KHAH-rêh-TEH
- API
- /syŋ.kʰaˈrɛː.te/
Signification par langue
- French
- réjouissez-vous
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
syn-KHA-rê-TE
- sentence
KAI el-THÔN EIS ton OI-kon syn-ga-la-LEI tous PHI-lous KAI tous GEI-to-nas LE-gōn au-TOIS syn-KHA-rê-TE moi HO-ti HEU-ron to PRO-ba-ton mou to a-po-lō-LOS
Exégèse
L’impératif aoriste synchárēte {συγχαρήτε | synchárēte} appelle à une célébration collective, renforcé par le datif moi {μοι | moi} marquant le partage personnel.
Racine et étymologie
racine syn + charaōkhaír-ō
“se réjouir avec, partager la joie”
En contexte — Luc 15:6
De retour à la maison, il invite ses amis et ses voisins, et leur dit : « Réjouissez-vous avec moi , car j’ai retrouvé ma brebis qui était perdue. »
À propos de cette coordonnée
Luc 15:6:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Luc 15:6 ; ainsi le mot grec Συγχάρητέ (synkharête) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.15.6.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.15.6.W14.S1) et chaque caractère.