| 6. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 15:6:1 ⧉καὶkeet Luke 15:6:2 ⧉ἐλθὼνelthonétant venu Luke 15:6:3 ⧉εἰςeesdans Luke 15:6:4 ⧉τὸνtonle Luke 15:6:5 ⧉οἶκονeekonmaison Luke 15:6:6 ⧉συγκαλεῖseengaleerassemble Luke 15:6:7 ⧉τοὺςtoosles Luke 15:6:8 ⧉φίλουςfeeloosamis Luke 15:6:9 ⧉καὶkeet Luke 15:6:10 ⧉τοὺςtoosles Luke 15:6:11 ⧉γείτοναςyeetonasvoisins Luke 15:6:12 ⧉λέγωνleghondisant Luke 15:6:13 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Luke 15:6:14 ⧉Συγχάρητέseenghareeteréjouissez-vous Luke 15:6:15 ⧉μοιmeeavec moi Luke 15:6:16 ⧉ὅτιoteecar Luke 15:6:17 ⧉εὗρονevronj'ai trouvé Luke 15:6:18 ⧉τὸtole Luke 15:6:19 ⧉πρόβατόνprovatonbrebis Luke 15:6:20 ⧉μουmoomon Luke 15:6:21 ⧉τὸtole Luke 15:6:22 ⧉ἀπολωλόςapololosperdu |
| 6. Traduction Formelle De retour à la maison, il invite ses amis et ses voisins, et leur dit : « Réjouissez-vous avec moi, car j’ai retrouvé ma brebis qui était perdue. » |
| 6. Traduction Dynamique Lorsqu’il arrive chez lui, il fait venir ses amis et ses voisins, et leur annonce : « Venez vous réjouir avec moi, parce que j’ai retrouvé ma brebis qui s’était perdue. » |