Luc 15:6:4Luke.15.6.W4BAT
τὸν
ton
“le”
- Translittération
- ton
- Étendue
- tohn
- API
- /ton/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ton
- sentence
KAI el-THÔN EIS ton OI-kon syn-ga-la-LEI tous PHI-lous KAI tous GEI-to-nas LE-gōn au-TOIS syn-KHA-rê-TE moi HO-ti HEU-ron to PRO-ba-ton mou to a-po-lō-LOS
Exégèse
Le verbe synkalei {συγκαλεῖ | synkaleî} exprime l’initiative du berger invitant un groupe décrit par deux compléments d’objet direct (tous phílous kai tous geîtōnas {τοὺς φίλους καὶ τοὺς γείτονας | toûs phílous kaì toûs geîtōnas}), soulignant l’ouverture à la communauté.
La reprise de l’article tò {τὸ | tò} anticipe l’épithète apololos {ἀπολωλός | apōlōlós}, qui souligne le contraste entre l’état antérieur et la joie de la retrouvaille.
Racine et étymologie
racine probáinōpro-ba-ín-ō
“aller en avant, avancer (d’un troupeau)”
En contexte — Luc 15:6
De retour à la maison, il invite ses amis et ses voisins, et leur dit : « Réjouissez-vous avec moi , car j’ai retrouvé ma brebis qui était perdue. »
À propos de cette coordonnée
Luc 15:6:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Luc 15:6 ; ainsi le mot grec τὸν (ton) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.15.6.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.15.6.W4.S1) et chaque caractère.