Luc 15:7:23Luke.15.7.W23BAT
μετανοίας
metanoias
“repentance”
- Translittération
- me-ta-NOI-as
- Étendue
- meh-tah-NOI-ahs
- API
- /me.taˈnoi.as/
Signification par langue
- French
- repentance
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-ta-NOI-as
- sentence
LE-go hy-MEEN HO-ti HOU-tōs kha-RA en tō ou-ra-NŌ ES-tai e-PI he-NI ha-mar-tō-LŌ me-ta-no-OUN-ti Ê e-PI e-ne-NÊ-kon-ta en-NÊ-a di-KAI-ois HOI-ti-nes ou khrEI-an E-khou-sin me-ta-NOI-as
Exégèse
La conjonction ē {ἢ | ē} lance la comparaison opposant ce membre au second : epi enenekonta ennea dikaiois {ἐπὶ ἐνενήκοντα ἐννέα δικαίοις | e-pí e-ne-né-kon-ta en-né-a di-ká-iois}, auquel répond hoitines ou chreian echousin metanoias {οἵτινες οὐ χρείαν ἔχουσιν μετανοίας | hoí-ti-nes ou khrei-an é-khou-sin me-ta-no-ias}, structurant l’opposition entre le repentir et l’absence de besoin de repentance. La construction comparative en français est rendue par l’expression 'davantage de joie ... que' et le parallélisme des syntagmes.
Racine et étymologie
racine metanoeōmetanoeo
“changer d’avis, se repentir”
En contexte — Luc 15:7
Je vous le dis : ainsi, il y aura davantage de joie dans le ciel pour un seul pécheur qui se repent que pour quatre-vingt-dix-neuf justes qui n’ont pas besoin de repentance .
À propos de cette coordonnée
Luc 15:7:23 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 23 de Luc 15:7 ; ainsi le mot grec μετανοίας (metanoias) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.15.7.W23, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.15.7.W23.S1) et chaque caractère.