| 7. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 15:7:1 ⧉λέγωleghoje dis Luke 15:7:2 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Luke 15:7:3 ⧉ὅτιoteeque Luke 15:7:4 ⧉οὕτωςootosainsi Luke 15:7:5 ⧉χαρὰkharajoie Luke 15:7:6 ⧉ἐνendans Luke 15:7:7 ⧉τῷtole Luke 15:7:8 ⧉οὐρανῷooranociel Luke 15:7:9 ⧉ἔσταιestesera Luke 15:7:10 ⧉ἐπὶepeesur Luke 15:7:11 ⧉ἑνὶeneeun Luke 15:7:12 ⧉ἁμαρτωλῷhamartolopécheur Luke 15:7:13 ⧉μετανοοῦντιmetanooondeequi se repent Luke 15:7:14 ⧉ἢeeque Luke 15:7:15 ⧉ἐπὶepeesur Luke 15:7:16 ⧉ἐνενήκονταeneneekodaquatre-vingt-dix Luke 15:7:17 ⧉ἐννέαeneaneuf Luke 15:7:18 ⧉δικαίοιςdheekeeeesjustes Luke 15:7:19 ⧉οἵτινεςeeteenesqui Luke 15:7:20 ⧉οὐoone Luke 15:7:21 ⧉χρείανkhreeanbesoin Luke 15:7:22 ⧉ἔχουσινekhooseenont Luke 15:7:23 ⧉μετανοίαςmetaneeasrepentance |
| 7. Traduction Formelle Je vous le dis : ainsi, il y aura davantage de joie dans le ciel pour un seul pécheur qui se repent que pour quatre-vingt-dix-neuf justes qui n’ont pas besoin de repentance. |
| 7. Traduction Dynamique Je vous l’affirme : il y aura davantage de joie dans le ciel pour une seule personne qui change de vie que pour quatre-vingt-dix-neuf justes qui n’ont pas besoin de changer. |