Luc 15:8:9Luke.15.8.W9BAT
δραχμὴν
drakhmên
“une drachme”
- Translittération
- dra-khMÊN
- Étendue
- drah-khMÊN
- API
- /drakʰˈmɛːn/
Signification par langue
- French
- une drachme
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
dra-khMÊN
- sentence
Ê TIS gy-NÊ dra-khMAS E-khou-sa DE-ka e-AN a-po-LE-sê dra-khMÊN MI-an ou-KHI HAP-tei LYKH-non KAI sa-RO I TÊN oi-KI-an KAI dzê-TEI e-pi-me-LÔS HE-ōs hou HEU-rê
Exégèse
La subordonnée conditionnelle ean apolese drakhmēn mian {ἐάν ἀπολέσῃ δραχμὴν μίαν | e-án a-po-lé-sē drakh-mḗn mí-an} utilise le subjonctif pour marquer l’éventualité d’une perte.
Racine et étymologie
racine drassomaidelta-rho-alpha-sigma-sigma-omicron-mu-alpha-iota
“empoigner, saisir fermement”
En contexte — Luc 15:8
Ou bien, quelle femme , si elle a dix drachmes et qu’elle en perde une, n’allume-t-elle pas une lampe, ne balaie-t-elle pas la maison et ne cherche-t-elle pas avec soin jusqu’à ce qu’elle la retrouve ?
À propos de cette coordonnée
Luc 15:8:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Luc 15:8 ; ainsi le mot grec δραχμὴν (drakhmên) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.15.8.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.15.8.W9.S1) et chaque caractère.