| 8. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 15:8:1 ⧉ἪeeOu Luke 15:8:2 ⧉τίςteesqui Luke 15:8:3 ⧉γυνὴyeeneefemme Luke 15:8:4 ⧉δραχμὰςdrakhmasdrachmes Luke 15:8:5 ⧉ἔχουσαekhoosaayant Luke 15:8:6 ⧉δέκαthekadix Luke 15:8:7 ⧉ἐὰνeansi Luke 15:8:8 ⧉ἀπολέσῃapoleseeelle perde Luke 15:8:9 ⧉δραχμὴνdrakhmeenune drachme Luke 15:8:10 ⧉μίανmeeanune Luke 15:8:11 ⧉οὐχὶookheene ... pas Luke 15:8:12 ⧉ἅπτειhapteeallume Luke 15:8:13 ⧉λύχνονleekhnonune lampe Luke 15:8:14 ⧉καὶkeet Luke 15:8:15 ⧉σαροῖsareebalaye Luke 15:8:16 ⧉τὴνteenla Luke 15:8:17 ⧉οἰκίανeekeeanmaison Luke 15:8:18 ⧉καὶkeet Luke 15:8:19 ⧉ζητεῖzeeteecherche Luke 15:8:20 ⧉ἐπιμελῶςepeemelosavec soin Luke 15:8:21 ⧉ἕωςeosjusqu'à Luke 15:8:22 ⧉οὗooque Luke 15:8:23 ⧉εὕρῃevreeelle trouve |
| 8. Traduction Formelle Ou bien, quelle femme, si elle a dix drachmes et qu’elle en perde une, n’allume-t-elle pas une lampe, ne balaie-t-elle pas la maison et ne cherche-t-elle pas avec soin jusqu’à ce qu’elle la retrouve ? |
| 8. Traduction Dynamique Prenez le cas d’une femme qui possède dix pièces : si elle en perd une, ne va-t-elle pas allumer une lampe, balayer la maison et chercher minutieusement jusqu’à ce qu’elle la retrouve ? |