Luc 15:9:14Luke.15.9.W14BAT
δραχμὴν
drakhmên
“pièce”
- Translittération
- dra-khmÊN
- Étendue
- drah-khah-MAYN
- API
- /dra.kʰmɛːn/
Signification par langue
- French
- pièce
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
dra-khmÊN
- sentence
KAI heu-ROU-sa syn-ga-le-EI tas PHI-las KAI GEI-to-nas LE-gou-sa syn-KHA-rê-TE moi HO-ti HEU-ron tên dra-khmÊN hên a-PÔ-le-sa
Exégèse
La subordonnée causale hoti heuron tēn drachmēn hēn apōlesa {ὅτι εὗρον τὴν δραχμὴν ἣν ἀπώλεσα | hó-ti heû-ron tḕn drach-mḕn hēn ap-ṓ-le-sa} explique la raison de la joie, opposant l’acte ponctuel de trouver à la perte antérieure. En français, la structure passe d’un participe initial à une subordonnée temporelle pour clarifier la chronologie, et l’ordre sujet–verbe–compléments est privilégié pour la fluidité.
Racine et étymologie
racine drachmḗdelta-rho-alpha-chi-mu-eta
“poignée, somme d’argent, pièce”
En contexte — Luc 15:9
Et après l’avoir trouvée, elle appelle ses amies et ses voisines, en disant : « Réjouissez-vous avec moi, car j’ai retrouvé la drachme que j’avais perdue. »
À propos de cette coordonnée
Luc 15:9:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Luc 15:9 ; ainsi le mot grec δραχμὴν (drakhmên) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.15.9.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.15.9.W14.S1) et chaque caractère.