| 9. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 15:9:1 ⧉καὶkeet Luke 15:9:2 ⧉εὑροῦσαevroosaayant trouvé Luke 15:9:3 ⧉συγκαλεῖseengaleeappelle ensemble Luke 15:9:4 ⧉τὰςtasles Luke 15:9:5 ⧉φίλαςfeelasamies Luke 15:9:6 ⧉καὶkeet Luke 15:9:7 ⧉γείτοναςyeetonasvoisines Luke 15:9:8 ⧉λέγουσαleghoosadisant Luke 15:9:9 ⧉Συγχάρητέseenkhareeteréjouissez-vous Luke 15:9:10 ⧉μοιmeeavec moi Luke 15:9:11 ⧉ὅτιoteeparce que Luke 15:9:12 ⧉εὗρονevronj'ai trouvé Luke 15:9:13 ⧉τὴνteenla Luke 15:9:14 ⧉δραχμὴνdrahkmeenpièce Luke 15:9:15 ⧉ἣνeenque Luke 15:9:16 ⧉ἀπώλεσαapolesaj'ai perdu |
| 9. Traduction Formelle Et après l’avoir trouvée, elle appelle ses amies et ses voisines, en disant : « Réjouissez-vous avec moi, car j’ai retrouvé la drachme que j’avais perdue. » |
| 9. Traduction Dynamique Une fois qu’elle l’a retrouvée, elle fait venir ses amies et ses voisines et leur dit : « Soyez heureuses pour moi, car j’ai retrouvé la pièce que j’avais perdue. » |