Luc 16:12:11Luke.16.12.W11BAT
τίς
tis
“qui”
- Translittération
- TIS
- Étendue
- TIHS
- API
- /ˈtis/
Signification par langue
- French
- qui
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
TIS
- sentence
KAI ei en tôi al-lo-TRI-ôi pis-TOI ouk e-GHE-ne-sthe to hy-ME-te-ron TIS DO-sei hy-MEEN
Exégèse
La construction substantivée to hymeteron {τὸ ὑμέτερον | tó hu-mé-te-ron} « ce qui est à vous » (accusatif substantivé) se trouve mise en relief par la question rhétorique initiée par tis dosei {τίς δώσει | tís dó-sē}, où le futur dosei souligne la dépendance de la rétribution sur la condition antérieure. Le français reproduit le parallélisme entre « autrui » et « vous » tout en réorganisant légèrement pour la clarté et le rythme.
En contexte — Luc 16:12
Et si vous n’avez pas été fidèles dans ce qui appartient à autrui , qui vous donnera ce qui est à vous ?
À propos de cette coordonnée
Luc 16:12:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Luc 16:12 ; ainsi le mot grec τίς (tis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.16.12.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.16.12.W11.S1) et chaque caractère.