Luc 17:3:11Luke.17.3.W11BAT
ἐὰν
ean
“si”
- Translittération
- e-AN
- Étendue
- eh-AHN
- API
- /eˈan/
Signification par langue
- French
- si
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-AN
- sentence
pro-SE-khe-te he-au-TOIS e-AN ha-MAR-tê ho a-del-PHOS sou e-pi-TEE-mê-son au-TO kai e-AN me-ta-no-Ê-sê A-phes au-TO
Exégèse
Suit une construction conditionnelle introduite par ean {ἐὰν | e-án} 'si', avec le verbe au subjonctif aoriste hamartē {ἁμάρτῃ | ha-már-tē} 'qu'il pèche', dont le sujet explicite est ho adelphos sou {ὁ ἀδελφός σου | ho a-del-phós sou} 'ton frère', syntagme nominatif avec un génitif possessif.
La conjonction kai {καὶ | kaí} 'et' coordonne cette première condition avec une seconde, à nouveau introduite par ean {ἐὰν | e-án} et le subjonctif aoriste metanoēsē {μετανοήσῃ | me-ta-no-ḗ-sē} 'qu'il se repente'.
En contexte — Luc 17:3
Soyez attentifs à vous-mêmes. Si ton frère a péché, reprends-le; et s'il se repent, pardonne-lui .
À propos de cette coordonnée
Luc 17:3:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Luc 17:3 ; ainsi le mot grec ἐὰν (ean) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.17.3.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.17.3.W11.S1) et chaque caractère.