Luc 17:3:9Luke.17.3.W9BAT
αὐτῷ
auto
“lui”
- Translittération
- au-TO
- Étendue
- au-TOH
- API
- /auˈtɔː/
Signification par langue
- French
- lui
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TO
- sentence
pro-SE-khe-te he-au-TOIS e-AN ha-MAR-tê ho a-del-PHOS sou e-pi-TEE-mê-son au-TO kai e-AN me-ta-no-Ê-sê A-phes au-TO
Exégèse
L'impératif aoriste epitimeson {ἐπιτίμησον | e-pi-tí-mē-son} 'reprends' s'adresse à la deuxième personne du singulier, marquant l'obligation personnelle de corriger le frère qui a péché, tandis que autō {αὐτῷ | au-tôi} 'à lui' fonctionne comme datif d'intérêt indiquant la personne corrigée.
L'impératif aphes {ἄφες | á-phe-s} 'pardonne' reprend la deuxième personne singulier, reliant directement la repentance à l'obligation de pardonner, avec autō {αὐτῷ | au-tôi} comme datif d'objet indirect. En français, la mise en parallèle de « si… » / « reprends-le » et « s'il se repent » / « pardonne-lui » rend la structure binaire des conditions et des réponses exigées, conservant la progression : vigilance intérieure, réprimande, puis pardon conditionné par la repentance.
En contexte — Luc 17:3
Soyez attentifs à vous-mêmes. Si ton frère a péché, reprends-le; et s'il se repent, pardonne-lui .
À propos de cette coordonnée
Luc 17:3:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Luc 17:3 ; ainsi le mot grec αὐτῷ (auto) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.17.3.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.17.3.W9.S1) et chaque caractère.