Luc 17:32:3Luke.17.32.W3BAT
γυναικὸς
gynaikos
“femme”
- Translittération
- gy-nai-KOS
- Étendue
- gy-NAI-kohs
- API
- /gy.naiˈkos/
Signification par langue
- French
- femme
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
gy-nai-KOS
- sentence
mnê-mo-NEU-e-te tês gy-nai-KOS LÔT
Exégèse
Le syntagme nominal tes gynaikos Lot {τῆς γυναικὸς Λώτ | tês gynaïkós Lōt} 'de la femme de Lot', formé d’un génitif cumulé, sert de complément d’objet direct, liant l’article et les deux noms en une expression figée ancrée dans Genèse 19. L’usage unique du génitif souligne la relation d’appartenance familiale, tandis que l’absence de développement syntaxique renforce l’effet aphoristique et mémoriel voulu par le discours eschatologique de Jésus.
Racine et étymologie
racine gynegamma-upsilon-nu-eta
“femme, épouse”
En contexte — Luc 17:32
Gardez en mémoire la femme de Lot.
À propos de cette coordonnée
Luc 17:32:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Luc 17:32 ; ainsi le mot grec γυναικὸς (gynaikos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.17.32.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.17.32.W3.S1) et chaque caractère.