Luc 18:16:8Luke.18.16.W8BAT
τὰ
ta
“les”
- Translittération
- ta
- Étendue
- tah
- API
- /ta/
Signification par langue
- French
- les
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ta
- sentence
ho de ee-ay-SOOS pro-se-ka-LE-sa-to au-TA LE-gōn A-phe-te ta pai-DEE-a ER-khe-sthai pros me KAI MÊ kō-LY-e-te au-TA tōn gar toi-OU-tōn es-TIN hê ba-si-LEI-a tou the-OU
Exégèse
Le verbe prosekalēsato {προσεκαλέσατο | pro-se-ka-lé-sa-to}, aoriste moyen, souligne l’acte ponctuel d’inviter les enfants à approcher, l’objet étant exprimé par auta {αὐτὰ | au-tá}.
La coordination kai fait succéder l’interdiction exprimée par mē kolyete auta {μὴ κωλύετε αὐτά | mē kō-lý-e-te au-tá}, insistant sur l’absence d’obstruction.
Racine et étymologie
racine tapeinostapeinós
“abaisser, humilier”
En contexte — Luc 18:16
Mais Jésus les fit appeler et déclara : « Laissez les petits enfants venir à moi ; ne les en empêchez pas ; car le royaume de Dieu appartient à ceux qui leur ressemblent. »
À propos de cette coordonnée
Luc 18:16:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Luc 18:16 ; ainsi le mot grec τὰ (ta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.18.16.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.18.16.W8.S1) et chaque caractère.