| 17. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 18:17:1 ⧉ἀμὴνameenEn vérité Luke 18:17:2 ⧉λέγωlegoje dis Luke 18:17:3 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Luke 18:17:4 ⧉ὃςosquiconque Luke 18:17:5 ⧉ἂνanqui Luke 18:17:6 ⧉μὴmeene pas Luke 18:17:7 ⧉δέξηταιdeksitereçoive Luke 18:17:8 ⧉τὴνteenla Luke 18:17:9 ⧉βασιλείανvasileeanroyaume Luke 18:17:10 ⧉τοῦtoodu Luke 18:17:11 ⧉θεοῦtheooDieu Luke 18:17:12 ⧉ὡςoscomme Luke 18:17:13 ⧉παιδίονpetheeonun enfant Luke 18:17:14 ⧉οὐoone Luke 18:17:15 ⧉μὴmeepas Luke 18:17:16 ⧉εἰσέλθῃeeseltheeentrera Luke 18:17:17 ⧉εἰςeesdans Luke 18:17:18 ⧉αὐτήνafteenelle |
| 17. Traduction Formelle En vérité, je vous le dis : celui qui ne reçoit pas le royaume de Dieu {Theos, Souverain du Royaume} comme un petit enfant n’y entrera pas. |
| 17. Traduction Dynamique Oui, je vous assure : si quelqu’un n’accueille pas le royaume de Dieu {Theos, Donateur du Royaume} avec la simplicité d’un enfant, il n’y entrera jamais. |