Luc 18:22:5Luke.18.22.W5BAT
εἶπεν
eipen
“dit”
- Translittération
- EI-pen
- Étendue
- EI-pehn
- API
- /ˈei.pen/
Signification par langue
- French
- dit
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
EI-pen
- sentence
a-KOU-sas de ho ee-ay-SOOS EI-pen au-TOI E-ti hen soi LEI-pei PAN-ta HO-sa E-kheis PŌ-lê-son kai di-A-dos ptō-KHOIS kai HE-kseis thê-sau-RON en ou-ra-NOIS kai DEU-ro a-ko-LOU-thei moi
Exégèse
L’expression hen soi leipei {ἕν σοι λείπει | hén soi leí-pei}, de nature quasi impersonnelle, met en avant un manque unique (hen) ressenti par la personne (soi, datif).
La tournure hexēis thēsauron en ouranois {ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανοῖς | héx-eis thē-sau-rón en ou-ra-noîs} emploie le futur pour garantir le gain céleste.
Racine et étymologie
racine legōlegō
“dire, parler”
En contexte — Luc 18:22
Ayant entendu cela, Jésus lui dit : « Une chose te manque encore : vends tout ce que tu possèdes, distribue-le aux pauvres et tu amasseras un trésor dans les cieux ; puis viens et suis-moi. »
À propos de cette coordonnée
Luc 18:22:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Luc 18:22 ; ainsi le mot grec εἶπεν (eipen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.18.22.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.18.22.W5.S1) et chaque caractère.