Luc 19:30:18Luke.19.30.W18BAT
ἐκάθισεν
ekathisen
“s'est assis”
- Translittération
- e-KA-thi-sen
- Étendue
- eh-KAH-thih-sehn
- API
- /eˈka.tʰi.sen/
Signification par langue
- French
- s'est assis
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-KA-thi-sen
- sentence
LE-gōn hy-PA-ge-te eis tên ka-TE-nan-ti KŌ-mēn en hêi eis-po-reu-O-me-noi heu-RÊ-se-te PŌ-lon de-de-ME-non eph hon ou-deis PŌ-po-te an-THRŌ-pōn e-KA-thi-sen KAI LY-san-tes au-TON a-GA-ge-te
Exégèse
Le futur heuresete {εὑρήσετε | heu-rḗ-se-te} 'vous trouverez' fixe l'action sur le syntagme nominal polon dedemenon {πῶλον δεδεμένον | pṓ-lon de-de-mé-non} 'ânon attaché', tandis que la proposition relative eph hon oudeis popote anthropon ekathisen {ἐφʼ ὃν οὐδεὶς πώποτε ἀνθρώπων ἐκάθισεν | eph hon ou-deís pō-po-te an-thrṓ-pōn e-ká-thi-sen} 'sur lequel personne ne s'est jamais assis' souligne l'exclusion absolue.
En contexte — Luc 19:30
Disant : « Allez vers le village qui est en face ; en y entrant, vous trouverez un ânon attaché, sur lequel aucun homme ne s’est jamais assis. Détachez-le et amenez-le. »
À propos de cette coordonnée
Luc 19:30:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de Luc 19:30 ; ainsi le mot grec ἐκάθισεν (ekathisen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.19.30.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.19.30.W18.S1) et chaque caractère.