ᾗ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ᾗ

   hêi

   dans laquelle
2. sentence🔊 λέγων Ὑπάγετε εἰς τὴν κατέναντι κώμην ἐν ᾗ εἰσπορευόμενοι εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον ἐφʼ ὃν οὐδεὶς πώποτε ἀνθρώπων ἐκάθισεν καὶ λύσαντες αὐτὸν ἀγάγετε

   LE-gōn hy-PA-ge-te eis tên ka-TE-nan-ti KŌ-mēn en hêi eis-po-reu-O-me-noi heu-RÊ-se-te PŌ-lon de-de-ME-non eph hon ou-deis PŌ-po-te an-THRŌ-pōn e-KA-thi-sen KAI LY-san-tes au-TON a-GA-ge-te

   disant Allez dans la en face village dans dans laquelle entrant vous trouverez un ânon attaché sur lequel personne jamais d'hommes s'est assis et ayant délié le amenez

Exégèse

L'ordre est porté par l'impératif aoriste hypagete {Ὑπάγετε | hy-pá-gē-te} 'allez', complété par la construction directionnelle eis tēn katenanti komen {εἰς τὴν κατέναντι κώμην | eis tēn ka-té-nan-ti kō-mēn} 'vers le village qui est en face' et par la subordonnée circonstancielle en he eisporeuomenoi {ἐν ᾗ εἰσπορευόμενοι | en hē ei-spo-reu-ó-me-noi} 'lorsque vous y entrerez'.

Racine et étymologie

racine ἀνήρ🔊 ἀνήρaner

“homme adulte”