Luc 19:46:15Luke.19.46.W15BAT
σπήλαιον
spēlaion
“une tanière”
- Translittération
- SPĒ-lai-on
- Étendue
- SPAY-lai-oh n
- API
- /ˈspɛː.lai.on/
Signification par langue
- French
- une tanière
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
SPĒ-lai-on
- sentence
LE-gōn au-TOIS GE-grap-tai KAI ES-tai ho OI-kos mou OI-kos pro-seu-KHĒS hy-MEIS de au-TON e-poi-Ē-sa-te SPĒ-lai-on lê-STŌN
Exégèse
L’opposition est signalée par hymeis dé {ὑμεῖς δὲ | hu-meîs dé} ‘mais vous’, opposant l’action humaine à la volonté divine, avant le verbe aoriste epoiēsate {ἐποιήσατε | e-poi-ḗ-sa-te} ‘vous avez fait’, dont l’objet auton {αὐτὸν | au-tón} ‘lui’ renvoie à la maison, qualifiée ensuite par spēlaion lēstōn {σπήλαιον λῃστῶν | spḗ-lai-on lê-stôn} ‘caverne de brigands’. Le français maintient ce contraste via la répétition de ‘ma maison’ et l’articulation coordonnée ‘mais vous’.
En contexte — Luc 19:46
Il leur dit : « Il est écrit : “Ma maison sera une maison de prière ; mais vous, vous en avez fait une caverne de brigands.” »
À propos de cette coordonnée
Luc 19:46:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Luc 19:46 ; ainsi le mot grec σπήλαιον (spēlaion) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.19.46.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.19.46.W15.S1) et chaque caractère.