1. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 2:1:1 ⧉Ἐγένετοeyenetoil arriva Luke 2:1:2 ⧉δὲdeet Luke 2:1:3 ⧉ἐνendans Luke 2:1:4 ⧉ταῖςtesles Luke 2:1:5 ⧉ἡμέραιςeemeresjours Luke 2:1:6 ⧉ἐκείναιςekeenesces Luke 2:1:7 ⧉ἐξῆλθενekseelthensortit Luke 2:1:8 ⧉δόγμαdogmaun édit Luke 2:1:9 ⧉παρὰparade la part de Luke 2:1:10 ⧉ΚαίσαροςkeesarosCésar Luke 2:1:11 ⧉ΑὐγούστουavgoostooAuguste Luke 2:1:12 ⧉ἀπογράφεσθαιapografesthed’être recensé Luke 2:1:13 ⧉πᾶσανpasantout Luke 2:1:14 ⧉τὴνteenla Luke 2:1:15 ⧉οἰκουμένηνeekoomeninle monde habité |
1. Traduction Formelle Or, en ces jours-là, un décret fut publié par César Auguste pour faire enregistrer toute la terre habitée. |
1. Traduction Dynamique À cette période, l’empereur Auguste donna un ordre afin que l’on procède au recensement de tout le monde connu de l’Empire romain. |