1 Or, en ces jours-là, un décret fut publié par César Auguste {Kaisar Augoustos: souverain impérial} pour faire enregistrer toute la terre habitée {oikoumene: monde connu}.
2 Il s’agit du premier recensement {apographe: enregistrement administratif}, réalisé à l’époque où Quirinius était gouverneur de la Syrie {syrias: province impériale}.
3 Tous se mettaient en route pour se faire inscrire {apographesthai: inscription officielle}, chacun vers sa propre ville {polis: centre urbain}.
4 Joseph aussi quitta la Galilée, la ville de Nazareth, et monta vers la Judée jusqu’à la ville de David, Bethléem {Bethleem: maison du pain}, car il appartenait à la maison de David {Dauid: ancêtre royal} et à sa lignée.
5 Il y alla pour se faire inscrire avec Marie {Mariam: compagne de Joseph}, sa fiancée {emnesteumene: engagée légalement}, qui attendait un enfant.
6 Pendant qu’ils se trouvaient là, le temps où elle devait enfanter {tekein: donner naissance} arriva à son terme {eplesthesan: terme de grossesse}.
7 Elle mit au monde son fils, le premier-né {Iesous, Messie Nouveau-né}; elle l’emmaillota et le coucha dans une crèche {phatne: mangeoire pour animaux}, parce qu’il n’y avait pas de place pour eux dans le logis.
8 Dans cette même région, des bergers {poimenes: gardiens des moutons} passaient la nuit dehors et assuraient les veilles {phylakas: périodes de surveillance nocturne} pour leur troupeau.
9 Un ange du Seigneur {Kyrios, Seigneur Souverain} survint auprès d’eux, et la gloire du Seigneur resplendit tout autour ; alors ils furent saisis d’une grande frayeur {phobos: peur révérencielle}.
10 Mais l’ange {angelos: messager céleste} leur dit : « Ne craignez pas ! Voici : je vous transmets une bonne nouvelle, une grande joie destinée à tout le peuple {laos: peuple d’Israël}. »
11 Car il vous est né aujourd’hui, dans la ville de David, un Sauveur {soter: Libérateur Promis}, qui est le Christ {christos: Messie Oint}, le Seigneur {kyrios: Maître Souverain}.
12 Et voici pour vous le signe {semeion: preuve visible} : vous trouverez un bébé enveloppé {esparganomenon: entouré de tissus} et couché dans une mangeoire.
13 Et soudain, auprès de l’ange, apparut une multitude de l’armée céleste, louant Dieu {Theos, Receveur de Louange} et proclamant {legontōn: annoncer à haute voix}.
14 Gloire à Dieu {Theos, Destinataire Suprême} dans les hauteurs, et paix sur la terre parmi les hommes bénéficiant de sa bienveillance {eudokia: approbation divine}.
15 Quand les anges les eurent laissés pour remonter vers le ciel, les bergers se dirent les uns aux autres : « Allons donc à Bethléem pour voir ce message {rhema: parole annonciatrice} devenu réalité, que le Seigneur {Kyrios, Révélateur d'Alliance} nous a fait connaître. »
16 Ils s’y rendirent rapidement {speusantes: avec empressement} et trouvèrent Marie, Joseph et le bébé couché dans la crèche {phatne: mangeoire pour animaux}.
17 Après avoir vu {idontes: perception directe}, ils divulguèrent ce qui leur avait été dit au sujet de cet enfant {paidion: très jeune enfant}.
18 Tous ceux qui entendirent furent saisis d’étonnement {thaumazo: émerveillement profond} devant les paroles {laleo: paroles annoncées} que les bergers leur rapportaient.
19 Quant à Marie {Maria: Témoin attentif}, elle conservait toutes ces paroles {rhemata: paroles prononcées} et les méditait dans son cœur.
20 Et les bergers repartirent, glorifiant {doxazontes: louange enthousiaste} et louant Dieu {Theos, Récepteur de la Louange} pour tout ce qu’ils avaient entendu et vu, conformément à ce qui leur avait été annoncé.
21 Quand les huit jours requis pour la circoncision furent accomplis, on l’appela Jésus {Iesous, Sauveur incarné}, nom donné par l’ange {angelos: messager céleste} avant sa conception dans le ventre.
22 Quand les jours de leur purification {katharismos: période de purification rituelle} furent achevés selon la loi de Moïse, ils conduisirent l’enfant à Jérusalem pour le présenter au Seigneur {Kyrios, Destinataire du Premier-Né}.
23 Selon ce qui est écrit dans la loi du Seigneur {kyrios, Donneur de Loi} : tout mâle ouvrant la matrice sera déclaré saint {hagios: consacré à Dieu} pour le Seigneur.
24 Ils vinrent aussi offrir un sacrifice {thysia: offrande rituelle}, comme l’ordonne la loi du Seigneur {Kyrios, Maître Souverain} : une paire de tourterelles ou deux jeunes pigeons.
25 Or, à Jérusalem se trouvait un homme du nom de Siméon; cet homme était juste {dikaios: conforme à la justice divine} et pieux, il attendait la consolation d'Israël, et l'Esprit Saint {pneuma hagion, Présence Consacrante} était sur lui.
26 L’Esprit Saint {Pneuma Hagion, Souffle Purificateur} lui avait communiqué une révélation : il ne verrait pas la mort avant d’avoir vu le Christ du Seigneur {Christos Kyriou, Messie Promis}.
27 Poussé par l'Esprit Saint {pneuma, Guide Inspiré}, il vint au temple, et, lorsque les parents y amenèrent le petit enfant Jésus {Iesous, Sauveur Enfant} pour accomplir envers lui la coutume de la loi.
28 Siméon {autos: sujet emphatique} prit l’enfant dans ses bras, bénit Dieu {Theos, Destinataire de louange} et déclara :
29 Maintenant, Seigneur {despota, Maître Souverain}, tu relâches ton serviteur selon ta parole {rhema: déclaration accomplie}, dans la paix.
30 Car mes yeux {ophthalmoi: organes de la vision} ont contemplé ton {Theos, Dieu Sauveur Promis} salut,
31 Le salut que tu {Theos, Dieu Sauveur Fidèle} as préparé en face de tous les peuples {laon: nations humaines variées}.
32 Lumière {phos: éclat qui guide} pour la révélation des nations et gloire pour ton {sou: appartenance divine} peuple Israël.
33 Son {Iesous, Enfant Promis} père et sa mère étaient dans l’étonnement {thaumazontes: émerveillement admiratif} au sujet de ce qu’on disait de lui.
34 Siméon les bénit, puis dit à Marie, sa mère : « Voici, cet enfant {Iesous, Messie Promis} est établi pour la chute et le relèvement de beaucoup en Israël, et comme un signe {semeion: révélation contestée} qui sera contredit. »
35 Et toi-même, une épée traversera ton âme {psuchēn: siège de la vie intérieure}, afin que soient mises au jour les pensées de nombreux cœurs {kardiōn: centre moral et émotionnel}.
36 Il y avait aussi Anne, prophétesse {prophetis: femme appelée à transmettre les oracles divins}, fille de Phanuel, de la tribu d’Asher. Elle était fort avancée en âge et avait vécu sept ans avec son mari depuis sa virginité {parthenia: état de jeune fille non mariée}.
37 Elle était veuve, âgée de 84 ans ; elle ne s’éloignait pas du temple pour servir Dieu {Theos, Receveur du Culte} nuit et jour par des jeûnes {nesteia: abstinence rituelle} et des prières.
38 Survenant à ce moment même, elle louait Dieu {Theos: Destinataire de Louange Publique} et parlait de lui à tous ceux qui attendaient la délivrance {lutrosis: rachat messianique} de Jérusalem.
39 Après avoir accompli tout ce qui était prescrit par la loi du Seigneur {Kyrios, Maître Souverain}, ils retournèrent en Galilée, dans leur ville {polis: centre urbain résidentiel} de Nazareth.
40 L’enfant {paidion: jeune Fils} grandissait, se fortifiait et se remplissait de sagesse, et la grâce de Dieu {Theos, Présence Bienveillante} reposait sur lui.
41 Ses {Iesous, Enfant Promis} parents {goneis: progéniteurs directs} se rendaient chaque année à Jérusalem pour la fête de la Pâque.
42 Et lorsqu’il {Iesous, Jeune Pèlerin} eut douze ans, ils montèrent à Jérusalem selon la coutume {ethos: usage établi} de la fête.
43 Quand les jours furent achevés, au moment de repartir, l’enfant Jésus {Iesous, Nom de Salut} resta à Jérusalem, sans que ses parents {goneis: parents biologiques} ne s’en aperçoivent.
44 Pensant qu’il {Iesous, Enfant recherché} était avec la caravane {synodia: groupe de voyageurs}, ils firent une journée de marche ; puis ils se mirent à le chercher parmi leurs proches et leurs connaissances.
45 Ne l’{Iesous, Fils Promis}ayant pas retrouvé, ils revinrent à Jérusalem {Ierousalēm: ville sacrée juive} en le cherchant avec insistance.
46 Au bout de trois jours, ils le {Iesous, Fils Obéissant} trouvèrent dans le temple {hiero: sanctuaire de Jérusalem}, assis au milieu des enseignants, les écoutant et les questionnant.
47 Tous ceux qui l’ {Iesous, Jeune Maître Sage} écoutaient étaient stupéfaits de sa compréhension {sunesis: perspicacité profonde} et de ses réponses.
48 En le voyant, ils furent bouleversés, et sa mère lui {Iesous, Fils Obéissant au Père} dit : « Enfant {teknon: jeune personne}, pourquoi nous as-tu fait cela ? Vois : ton père et moi, nous te cherchions, angoissés. »
49 Et il {Iesous, Maître Sage} leur répondit : « Pourquoi me cherchiez-vous ? Ne saviez-vous pas qu’il me faut être dans ce qui appartient à mon Père {pater, Source Divine} ? »
50 Mais ils ne saisirent pas la parole {rhema: énoncé précis} qu'il {Iesous, Maître Sage} venait de leur dire.