Luc 20:22:5Luke.20.22.W5BAT
δοῦναι
dounai
“donner”
- Translittération
- DOU-nai
- Étendue
- DOO-nai
- API
- /ˈduː.nai/
Signification par langue
- French
- donner
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
DOU-nai
- sentence
EK-se-stin hê-MAS KAI-sa-ri PHO-ron DOU-nai Ê OU
Exégèse
La phrase grecque repose sur le verbe impersonnel exestin {ἔξεστιν | éx-es-tin} 'il est permis', suivi d’un infinitif dounai {δοῦναι | doû-nai} 'donner', ce qui forme une construction de type "il est permis de + infinitif" exprimant la légalité ou la légitimité d’une action.
Racine et étymologie
racine didomidelta-iota-delta-omicron-mu-iota
“donner, accorder”
En contexte — Luc 20:22
Est-il permis que nous donnions le tribut à César , ou non ?
À propos de cette coordonnée
Luc 20:22:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Luc 20:22 ; ainsi le mot grec δοῦναι (dounai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.20.22.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.20.22.W5.S1) et chaque caractère.