Luc 20:22:7Luke.20.22.W7BAT
οὔ
ou
“non”
- Translittération
- OU
- Étendue
- oo
- API
- /uː/
Signification par langue
- French
- non
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
OU
- sentence
EK-se-stin hê-MAS KAI-sa-ri PHO-ron DOU-nai Ê OU
Exégèse
La conjonction e {ἢ | ē} 'ou' introduit une alternative claire, complétée par ou {οὔ | oû} 'non' qui se comprend comme la seconde possibilité de réponse à la question binaire. En français, la traduction formelle conserve la structure interrogative impersonnelle "est-il permis que..." pour rendre la tournure juridique, tandis que la traduction dynamique choisit "avons-nous le droit de..." qui met en avant la dimension pratique et morale de la permission en langage contemporain.
Racine et étymologie
racine didomidelta-iota-delta-omicron-mu-iota
“donner, accorder”
En contexte — Luc 20:22
Est-il permis que nous donnions le tribut à César , ou non ?
À propos de cette coordonnée
Luc 20:22:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Luc 20:22 ; ainsi le mot grec οὔ (ou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.20.22.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.20.22.W7.S1) et chaque caractère.