Luc 20:29:11Luke.20.29.W11BAT
ἄτεκνος
ateknos
“sans enfant”
- Translittération
- A-tek-nos
- Étendue
- AH-tehk-nohs
- API
- /ˈa.tek.nos/
Signification par langue
- French
- sans enfant
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
A-tek-nos
- sentence
hep-TA oun a-del-PHOI Ê-san kai ho PRO-tos la-BON gy-NAI-ka a-PE-tha-nen A-tek-nos
Exégèse
L’adjectif prédicatif ateknos {ἄτεκνος | á-tek-nos} 'sans enfant' fonctionne comme attribut du sujet avec le verbe de mort, soulignant le résultat: aucun héritier n’est né de ce mariage. En français, la valeur temporelle du participe grec est rendue en formel par une tournure participiale fluide ("ayant pris une femme") et en dynamique par un verbe simple de mariage ("s’est marié") suivi de la conséquence, afin de préserver la chronologie implicite du grec et le point focal sur l’absence de descendance.
Racine et étymologie
racine teknontau-epsilon-kappa-nu-omicron-nu
“enfant, descendant”
En contexte — Luc 20:29
Il y avait donc sept frères , et le premier, ayant pris une femme, mourut sans enfant .
À propos de cette coordonnée
Luc 20:29:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Luc 20:29 ; ainsi le mot grec ἄτεκνος (ateknos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.20.29.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.20.29.W11.S1) et chaque caractère.