Luc 20:8:12Luke.20.8.W12BAT
ἐξουσίᾳ
eksousia
“autorité”
- Translittération
- ek-sou-SI-a
- Étendue
- ehk-soo-SEE-ah
- API
- /ek.suːˈsi.a/
Signification par langue
- French
- autorité
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Xi | x — comme dans axe (ks) | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ek-sou-SI-a
- sentence
KAI ho ee-ay-SOOS EI-pen au-TOIS OU-de e-GÔ LE-go hy-MEEN en POI-a ek-sou-SI-a TAU-ta poi-Ô
Exégèse
La proposition interrogative indirecte en poia exousia {ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ | en poí-a ex-ou-sí-a} dépend du verbe lego et exprime la question sur la source ou le type d’autorité, tandis que le groupe verbal tauta poio {ταῦτα ποιῶ | taû-ta poi-ô} reprend les « choses » visibles que Jésus accomplissait, gardant l’attention sur ses actes plutôt que sur une définition abstraite de son autorité. En français, l’ordre des éléments est légèrement réorganisé pour la fluidité (« par quelle autorité je fais ces choses »), tout en conservant l’emphase sur « Moi non plus » et sur l’omission volontaire de la réponse.
Racine et étymologie
racine exestiepsilon-xi-epsilon-sigma-tau-iota
“il est permis, il est possible”
En contexte — Luc 20:8
Et Jésus leur dit : « Moi non plus, je ne vous dis pas par quelle autorité je fais ces choses. »
À propos de cette coordonnée
Luc 20:8:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Luc 20:8 ; ainsi le mot grec ἐξουσίᾳ (eksousia) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.20.8.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.20.8.W12.S1) et chaque caractère.