Luc 21:13:1Luke.21.13.W1BAT
ἀποβήσεται
apobaysetai
“tournera”
- Translittération
- a-po-BAY-se-tai
- Étendue
- ah-poh-BAY-seh-tai
- API
- /a.poˈbɛː.se.tai/
Signification par langue
- French
- tournera
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-po-BAY-se-tai
- sentence
a-po-BAY-se-tai hy-MEEN eis mar-TY-ree-on
Exégèse
La structure débute par le verbe au futur moyen indicatif apobesetai {ἀποβήσεται | apobḗsetai} 'il arrivera', suivi du datif du pronom humin {ὑμῖν | humîn} 'à vous', désignant le bénéficiaire, puis par la préposition eis {εἰς | eis} 'vers, pour' gouvernant l'accusatif marturion {μαρτύριον | martýrion} 'témoignage', marqué comme résultat ou finalité. L’ordre verbe + datif insiste sur l’événement subi par les disciples, tandis que la construction eis + accusatif met en avant sa vocation de témoignage. En formel, on opte pour une tournure impersonnelle ('Tout cela vous arrivera') et on explicite la finalité par 'afin de devenir'. En dynamique, on utilise un verbe de transformation ('se tournera') pour traduire l’idée de conversion de l’épreuve en témoignage, soulignant le passage à la fonction prévue.
Racine et étymologie
racine apobainoalpha-pi-omicron-beta-alpha-iota-nu-omega
“survenir, advenir, résulter”
En contexte — Luc 21:13
Tout cela vous arrivera afin de devenir un témoignage .
À propos de cette coordonnée
Luc 21:13:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Luc 21:13 ; ainsi le mot grec ἀποβήσεται (apobaysetai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.21.13.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.21.13.W1.S1) et chaque caractère.