Luc 21:18:9Luke.21.18.W9BAT
ἀπόληται
apolêtai
“périsse”
- Translittération
- a-PO-lê-tai
- Étendue
- ah-POH-lê-tai
- API
- /aˈpo.lɛː.tai/
Signification par langue
- French
- périsse
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-PO-lê-tai
- sentence
KAI THRIX ek tês ke-pha-LÊS hy-MÔN ou mê a-PO-lê-tai
Exégèse
La tournure de négation renforcée ou me apoletai {οὐ μὴ ἀπόληται | ou mē apoletai} combine la particule de négation objective ou et la particule modale me avec un subjonctif aoriste moyen pour exprimer une impossibilité catégorique. En français, cette intensité se traduit par un quantificateur initial ("pas un seul" ou "aucun") placé devant le substantif pour accentuer la protection totale.
En contexte — Luc 21:18
Et pas un seul cheveu de votre tête ne périra .
À propos de cette coordonnée
Luc 21:18:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Luc 21:18 ; ainsi le mot grec ἀπόληται (apolêtai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.21.18.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.21.18.W9.S1) et chaque caractère.