Luc 21:22:10Luke.21.22.W10BAT
γεγραμμένα
gegrammena
“écrits”
- Translittération
- ge-gram-ME-na
- Étendue
- geh-gram-MEH-nah
- API
- /ge.gramˈme.na/
Signification par langue
- French
- écrits
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ge-gram-ME-na
- sentence
HO-ti hê-ME-rai ek-di-KEE-se-ôs hau-TAI EI-sin tou plêsthê-NAI PAN-ta ta ge-gram-ME-na
Exégèse
L'accusatif panta ta gegrammena {πάντα τὰ γεγραμμένα | pán-ta tà ge-gram-mé-na}, où panta porte la valeur universelle et gegrammena désigne « tout ce qui a été écrit », fonctionne comme complément d'objet direct de l'infinitif. En français, la tournure « afin que … parvienne à son accomplissement » restitue la finalité et l'exhaustivité marquées par la construction grecque.
Racine et étymologie
racine graphogamma-rho-alpha-phi-omega
“écrire, tracer”
En contexte — Luc 21:22
Car ce sont des jours de vengeance afin que tout ce qui a été écrit parvienne à son accomplissement.
À propos de cette coordonnée
Luc 21:22:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Luc 21:22 ; ainsi le mot grec γεγραμμένα (gegrammena) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.21.22.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.21.22.W10.S1) et chaque caractère.