Luc 21:35:3Luke.21.35.W3BAT
ἐπεισελεύσεται
epeiseleusetai
“il surviendra”
- Translittération
- e-pei-se-LEU-se-tai
- Étendue
- eh-pei-seh-LEU-seh-tai
- API
- /e.piː.seˈleu.se.tai/
Signification par langue
- French
- il surviendra
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-pei-se-LEU-se-tai
- sentence
hôs pa-GIS e-pei-se-LEU-se-tai gar e-PI PAN-tas tous ka-thê-ME-nous e-PI PRO-so-pon PA-sês tês gês
Exégèse
hos {ὡς | hōs} 'comme' établit une comparaison frappante en tête du verset, pagis {παγίς | pagís} 'piège' renforce l’image d’un guet-apens, epeiseleusetai {ἐπεισελεύσεται | epeiseleúsētai} 'survenir' en futur moyen exprime la certitude de l’événement, gar {γὰρ | gàr} 'car' justifie l’énoncé, epi {ἐπὶ | epí} 'sur' introduit l’impact de pantas {πάντας | pántas} 'tous' et kathemenous {καθημένους | kathēménous} 'habitants', puis epi {ἐπὶ | epí} reprend 'sur' avec prosopon {πρόσωπον | prósōpon} 'face' et pásēs tês gês {πάσης τῆς γῆς | pásēs tês gês} 'de toute la terre', soulignant l’universalité et la soudaineté du jugement.
En contexte — Luc 21:35
Car il surviendra comme un piège sur tous ceux qui habitent sur la face de toute la terre.
À propos de cette coordonnée
Luc 21:35:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Luc 21:35 ; ainsi le mot grec ἐπεισελεύσεται (epeiseleusetai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.21.35.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.21.35.W3.S1) et chaque caractère.