Luc 22:5:4Luke.22.5.W4BAT
συνέθεντο
synethento
“ils convinrent”
- Translittération
- sy-NE-the-nto
- Étendue
- syoo-NEH-thehn-toh
- API
- /syˈne.tʰen.to/
Signification par langue
- French
- ils convinrent
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sy-NE-the-nto
- sentence
KAI e-KHA-rê-san KAI sy-NE-the-nto au-TOI ar-GY-ry-on DOU-nai
Exégèse
La phrase s'ouvre sur la conjonction kai {καὶ | kaí}, qui coordonne deux verbes au même temps et mode dans la séquence kai echarēsan kai synethento {καὶ ἐχάρησαν καὶ συνέθεντο | kaì ekhárēsan kaì synéthento}. Le premier verbe présente la réaction émotionnelle (« ils se réjouirent »), le second l'acte délibéré de décision (« ils convinrent »), formant une progression de la joie à l'accord.
En contexte — Luc 22:5
Et ils se réjouirent, et ils convinrent de lui donner de l'argent .
À propos de cette coordonnée
Luc 22:5:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Luc 22:5 ; ainsi le mot grec συνέθεντο (synethento) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.22.5.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.22.5.W4.S1) et chaque caractère.