Luc 22:5:7Luke.22.5.W7BAT
δοῦναι
dounai
“donner”
- Translittération
- DOU-nai
- Étendue
- DOO-nai
- API
- /ˈduː.nai/
Signification par langue
- French
- donner
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
DOU-nai
- sentence
KAI e-KHA-rê-san KAI sy-NE-the-nto au-TOI ar-GY-ry-on DOU-nai
Exégèse
Le substantif argyrion {ἀργύριον | argýrion} à l'accusatif désigne la somme d'argent qui constitue le contenu de l'accord, et l'infinitif dounai {δοῦναι | doûnai} exprime l'action à accomplir comme résultat attendu de cet accord (valeur de but). En français, cette dépendance de l'infinitif est rendue par la tournure « de lui donner de l'argent », qui conserve l'enchaînement des événements tout en respectant un ordre des mots naturel.
En contexte — Luc 22:5
Et ils se réjouirent, et ils convinrent de lui donner de l'argent .
À propos de cette coordonnée
Luc 22:5:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Luc 22:5 ; ainsi le mot grec δοῦναι (dounai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.22.5.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.22.5.W7.S1) et chaque caractère.