Luc 23:16:3Luke.23.16.W3BAT
αὐτὸν
auton
“lui”
- Translittération
- au-TON
- Étendue
- au-TOHN
- API
- /au̯ˈton/
Signification par langue
- French
- lui
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TON
- sentence
pai-DEU-sas OUN au-TON a-po-LY-sô
Exégèse
Le pronom auton {αὐτόν | autón} représente l'objet direct du châtiment, et le verbe principal apoluso {ἀπολύσω | apolúsō} au subjonctif exprime la décision volitive de Pilate. L'ordre grec (participe + conjonction + pronom + subjonctif) se traduit en français par une subordonnée temporelle suivie de la conséquence, conservant ainsi la logique argumentaire.
En contexte — Luc 23:16
Après l'avoir châtié , je le relâcherai donc.
À propos de cette coordonnée
Luc 23:16:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Luc 23:16 ; ainsi le mot grec αὐτὸν (auton) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Luke.23.16.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Luke.23.16.W3.S1) et chaque caractère.