14. Source Text: Hebrew (WLC) Malachi 1:14:1 ⧉וְאָר֣וּרvearuret maudit Malachi 1:14:2 ⧉נוֹכֵ֗לnokhelun trompeur Malachi 1:14:3 ⧉וְיֵ֤שׁveyeshet il y a Malachi 1:14:4 ⧉בְּעֶדְרוֹ֙beedrodans son troupeau Malachi 1:14:5 ⧉זָכָ֔רzakharun mâle Malachi 1:14:6 ⧉וְנֹדֵ֛רvenoderet fait un vœu Malachi 1:14:7 ⧉וְזֹבֵ֥חַvezoveakhet sacrifie Malachi 1:14:8 ⧉מָשְׁחָ֖תmashakhatune chose abîmée Malachi 1:14:9 ⧉לַֽאדֹנָ֑יladonaiau Seigneur Malachi 1:14:10 ⧉כִּי֩kicar Malachi 1:14:11 ⧉מֶ֨לֶךְmelekhun roi Malachi 1:14:12 ⧉גָּד֜וֹלgadolgrand Malachi 1:14:13 ⧉אָ֗נִיanimoi Malachi 1:14:14 ⧉אָמַר֙amardit Malachi 1:14:15 ⧉יְהוָ֣הyahwehle SEIGNEUR Malachi 1:14:16 ⧉צְבָא֔וֹתtsevaotdes armées Malachi 1:14:17 ⧉וּשְׁמִ֖יushemiet mon nom Malachi 1:14:18 ⧉נוֹרָ֥אnoraest redouté Malachi 1:14:19 ⧉בַגּוֹיִֽם׃vagoyimparmi les nations |
14. Traduction Formelle Maudit soit le trompeur qui a un mâle dans son troupeau, qui fait un vœu puis sacrifie une bête défectueuse au Seigneur {Adonai, Maître Souverain}, car je suis un grand roi, dit le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Commandant Suprême}, et mon nom est redoutable parmi les nations. |
14. Traduction Dynamique Que le trompeur soit maudit, celui qui possède un mâle dans son troupeau et fait un vœu mais sacrifie une bête imparfaite au Seigneur {Adonai, Autorité Suprême}, car je suis un roi puissant, dit le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Chef des puissances célestes}, et mon nom inspire la crainte dans tous les peuples. |