13. Source Text: Hebrew (WLC) Malachi 1:13:1 ⧉וַאֲמַרְתֶּם֩vaamartemet vous avez dit Malachi 1:13:2 ⧉הִנֵּ֨הhinevoici Malachi 1:13:3 ⧉מַתְּלָאָ֜הmattelaalassitude Malachi 1:13:4 ⧉וְהִפַּחְתֶּ֣םvehippakhtemet vous avez reniflé Malachi 1:13:5 ⧉אוֹת֗וֹotoà son sujet Malachi 1:13:6 ⧉אָמַר֙amardit Malachi 1:13:7 ⧉יְהוָ֣הyahwehle SEIGNEUR Malachi 1:13:8 ⧉צְבָא֔וֹתtsevaotdes armées Malachi 1:13:9 ⧉וַהֲבֵאתֶ֣םvahaveattemet vous apportez Malachi 1:13:10 ⧉גָּז֗וּלgazulce qui est arraché Malachi 1:13:11 ⧉וְאֶת־הַפִּסֵּ֙חַ֙veethapiseakhet le boiteux Malachi 1:13:12 ⧉וְאֶת־הַ֣חוֹלֶ֔הveethakholeet le malade Malachi 1:13:13 ⧉וַהֲבֵאתֶ֖םvahaveattemet vous apportez Malachi 1:13:14 ⧉אֶת־הַמִּנְחָ֑הethaminkhal'offrande Malachi 1:13:15 ⧉הַאֶרְצֶ֥הhaertseaccepterai-je Malachi 1:13:16 ⧉אוֹתָ֛הּotacela Malachi 1:13:17 ⧉מִיֶּדְכֶ֖םmiyedkhemde votre main Malachi 1:13:18 ⧉אָמַ֥רamardit Malachi 1:13:19 ⧉יְהוָֽה׃סyahwehle SEIGNEUR |
13. Traduction Formelle Et vous avez dit : « Voici une lassitude ! » Et vous l’avez méprisé, déclare le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Commandant des armées}. Vous apportez ce qui est volé, le boiteux et le malade. Vous avez apporté l’offrande. Puis-je l’agréer de vos mains ? déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Juge d’Alliance}. |
13. Traduction Dynamique Vous avez dit : « Quel ennui ! » et vous l’avez traité avec mépris, déclare le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Chef suprême}. Pourtant, vous apportez des animaux volés, estropiés ou malades. Est-ce ce genre d’offrande que je pourrais accepter de vos mains ? demande le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Juste}. |