2. Source Text: Hebrew (WLC) Malachi 1:2:1 ⧉אָהַ֤בְתִּיahavtij’ai aimé Malachi 1:2:2 ⧉אֶתְכֶם֙etkhemvous {pluriel} Malachi 1:2:3 ⧉אָמַ֣רamardit Malachi 1:2:4 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR Malachi 1:2:5 ⧉וַאֲמַרְתֶּ֖םvaamartemet vous avez dit Malachi 1:2:6 ⧉בַּמָּ֣הbamaen quoi Malachi 1:2:7 ⧉אֲהַבְתָּ֑נוּahavtanunous as-tu aimés Malachi 1:2:8 ⧉הֲלוֹא־אָ֨חhaloakhn’est-il pas frère de Malachi 1:2:9 ⧉עֵשָׂ֤וesavÉsaü Malachi 1:2:10 ⧉לְיַֽעֲקֹב֙leyaakovà Jacob Malachi 1:2:11 ⧉נְאֻם־יְהוָ֔הneumyahwehdéclaration du SEIGNEUR Malachi 1:2:12 ⧉וָאֹהַ֖בvaohavet pourtant j’ai aimé Malachi 1:2:13 ⧉אֶֽת־יַעֲקֹֽב׃etyaakovJacob |
2. Traduction Formelle « Je vous ai aimés », dit le SEIGNEUR {Yahweh, Source d’Amour}. Et vous répondez : « En quoi nous as-tu aimés ? » Puis le SEIGNEUR reprend : « Ésaü n’est-il pas le frère de Jacob ? » — oracle du SEIGNEUR — « Pourtant, j’ai aimé Jacob. » |
2. Traduction Dynamique « Le SEIGNEUR {Yahweh, Dieu fidèle} déclare : “Je vous ai témoigné mon amour.” Vous répliquez : “Comment nous as-tu prouvé ton amour ?” Puis il s’interroge : “Ésaü n’était-il pas le frère de Jacob ? Pourtant, j’ai aimé Jacob.” » |