3. Source Text: Hebrew (WLC) Malachi 1:3:1 ⧉וְאֶת־עֵשָׂ֖וveetesavet Ésaü Malachi 1:3:2 ⧉שָׂנֵ֑אתִיsanetij’ai haï Malachi 1:3:3 ⧉וָאָשִׂ֤יםvaasimet j’ai mis Malachi 1:3:4 ⧉אֶת־הָרָיו֙etharavses montagnes Malachi 1:3:5 ⧉שְׁמָמָ֔הshemamaune désolation Malachi 1:3:6 ⧉וְאֶת־נַחֲלָת֖וֹveetnakhalatoet son héritage Malachi 1:3:7 ⧉לְתַנּ֥וֹתletannotpour des chacals Malachi 1:3:8 ⧉מִדְבָּֽר׃midbardu désert |
3. Traduction Formelle Mais Ésaü, je l’ai haï, et j’ai fait de ses montagnes une désolation, et de son héritage une demeure pour les chacals du désert. |
3. Traduction Dynamique Quant à Ésaü, je l’ai haï, j’ai transformé ses montagnes en terre déserte, et j’ai livré son héritage aux chacals du désert. |