Marc 1:14:13Mark.1.14.W13BAT
κηρύσσων
kēryssōn
“proclamant”
- Translittération
- kē-RYS-sōn
- Étendue
- kay-RÜS-sohn
- API
- /keˈrys.sɔːn/
Signification par langue
- French
- proclamant
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kē-RYS-sōn
- sentence
KAI me-TA to pa-ra-do-THEE-nai ton i-o-AN-nēn ÊL-then ho ee-ay-SOOS eis tēn ga-li-la-I-an kē-RYS-sōn to eu-an-GE-li-on tou the-OU
Exégèse
Le participe kerysson {κηρύσσων | kērússōn} 'prêchant' est un participe circonstanciel concomitant, décrivant l'activité caractéristique de Jésus en venant en Galilée; il gouverne l'objet to euangelion {τὸ εὐαγγέλιον | tò euangélion} 'l'évangile', précisé par le génitif tou theou {τοῦ θεοῦ | toû theoû} comme génitif de source ('l'évangile qui vient de Dieu'). La traduction française rend la valeur temporelle de l'infinitif articularisé par une subordonnée introduite par « après que », conserve la force ponctuelle de l'aoriste par un passé simple, et représente le participe présent par un gérondif ou un participe présent pour maintenir la nuance d'action en cours qui accompagne la venue de Jésus.
Racine et étymologie
racine keryxkêr-yux
“proclamer”
En contexte — Marc 1:14
Et après que Jean eut été livré, Jésus vint en Galilée, prêchant l'évangile de Dieu .
À propos de cette coordonnée
Marc 1:14:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Marc 1:14 ; ainsi le mot grec κηρύσσων (kēryssōn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.1.14.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.1.14.W13.S1) et chaque caractère.