16. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 1:16:1 ⧉Καὶkeet Mark 1:16:2 ⧉παράγωνparagonpassant Mark 1:16:3 ⧉παρὰparale long de Mark 1:16:4 ⧉τὴνteenla Mark 1:16:5 ⧉θάλασσανthalasanmer Mark 1:16:6 ⧉τῆςteesde la Mark 1:16:7 ⧉ΓαλιλαίαςghaleeleasGalilée Mark 1:16:8 ⧉εἶδενeethenil vit Mark 1:16:9 ⧉ΣίμωναseemonaSimon Mark 1:16:10 ⧉καὶkeet Mark 1:16:11 ⧉ἈνδρέανandreanAndré Mark 1:16:12 ⧉τὸνtonle Mark 1:16:13 ⧉ἀδελφὸνadhelfonfrère Mark 1:16:14 ⧉Σίμωνοςseemonosde Simon Mark 1:16:15 ⧉ἀμφιβάλλονταςamfeevalondasjetant Mark 1:16:16 ⧉ἐνendans Mark 1:16:17 ⧉τῇteela Mark 1:16:18 ⧉θαλάσσῃthalaseemer Mark 1:16:19 ⧉ἦσανeesanils étaient Mark 1:16:20 ⧉γὰρyarcar Mark 1:16:21 ⧉ἁλιεῖςaleeeespêcheurs |
16. Traduction Formelle Et, passant le long de la mer de Galilée, il {Iesous, Maître en marche} vit Simon et André, le frère de Simon, jetant un filet dans la mer, car ils étaient pêcheurs. |
16. Traduction Dynamique Alors qu’il {Iesous, Guide attentif} marchait près du lac de Galilée, il vit Simon et André, le frère de Simon, en train de jeter un filet dans l’eau, car c’étaient des pêcheurs. |