Marc 1:16:21Mark.1.16.W21BAT
ἁλιεῖς
halieis
“pêcheurs”
- Translittération
- ha-li-EIS
- Étendue
- hah-lih-AYS
- API
- /ha.liˈiːs/
Signification par langue
- French
- pêcheurs
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-li-EIS
- sentence
KAI pa-RA-gōn pa-RA tên THA-la-ssan tês ga-li-la-I-as EI-den SI-mō-na KAI an-DRE-an ton a-del-PHON SI-mō-nos am-phi-BAL-lon-tas en têi tha-LA-ssêi Ê-san gar ha-li-EIS
Exégèse
Enfin, la proposition explicative introduite par gar {γὰρ | gár} 'car' contient le verbe copule esan {ἦσαν | ês-an} 'ils étaient' à l’imparfait et l’attribut halieis {ἁλιεῖς | halieîs} 'pêcheurs', expliquant la scène observée. En français, les participes grecs sont rendus par des tournures circonstancielles ("passant", "en train de jeter") et les compléments de lieu sont réorganisés pour conserver la fluidité tout en gardant les relations syntaxiques (prépositions et génitifs de relation).
En contexte — Marc 1:16
Et, passant le long de la mer de Galilée, il vit Simon et André, le frère de Simon, jetant un filet dans la mer, car ils étaient pêcheurs .
À propos de cette coordonnée
Marc 1:16:21 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 21 de Marc 1:16 ; ainsi le mot grec ἁλιεῖς (halieis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.1.16.W21, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.1.16.W21.S1) et chaque caractère.