Marc 1:18:7Mark.1.18.W7BAT
αὐτῷ
autoi
“lui”
- Translittération
- au-TOI
- Étendue
- auh-TOI
- API
- /auˈtɔːi/
Signification par langue
- French
- lui
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TOI
- sentence
kai eu-THYS a-PHEN-tes ta DIK-ty-a ê-ko-lou-THÊ-san au-TOI
Exégèse
Le pronom datif autō {αὐτῷ | autô} 'à lui' précise la personne suivie, marquant une orientation personnelle et une relation de disciple envers Jésus mentionné au verset précédent. En français, la construction participiale est conservée dans la version formelle par « ayant laissé », tandis que la version dynamique la rend par un verbe fini « abandonnèrent » pour souligner la force de la rupture, tout en gardant l'ordre logique: abandon, puis suivi.
En contexte — Marc 1:18
Et aussitôt , ayant laissé leurs filets, ils le suivirent.
À propos de cette coordonnée
Marc 1:18:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Marc 1:18 ; ainsi le mot grec αὐτῷ (autoi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.1.18.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.1.18.W7.S1) et chaque caractère.