Marc 1:19:11Mark.1.19.W11BAT
τὸν
ton
“le”
- Translittération
- ton
- Étendue
- tohn
- API
- /ton/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ton
- sentence
KAI pro-BAS o-LI-gon EI-den i-A-kō-bon ton tou ze-be-da-I-ou KAI i-ō-AN-nēn ton a-del-PHON au-TOU KAI au-TOUS en tōi PLOI-ōi ka-tar-TI-dzon-tas ta DIK-ty-a
Exégèse
Les objets directs Iakōbon {Ἰάκωβον | I-á-kō-bon} « Jacques » et Iōannēn {Ἰωάννην | I-ō-án-nēn} « Jean » sont chacun précisés par un groupe nominal avec article : ton tou Zebedaiou {τὸν τοῦ Ζεβεδαίου | tòn toû Ze-be-daí-ou} « le fils de Zébédée » et ton adelphon autou {τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ | tòn a-del-phón au-toû} « le frère de lui », soulignant les liens familiaux.
Racine et étymologie
d’origine hébraïque shabbatshin-bet-tav
“repos, cessation”
En contexte — Marc 1:19
Et, ayant avancé un peu, il vit Jacques, le fils de Zébédée, et Jean, son frère, qui étaient dans le bateau, en train de réparer les filets.
À propos de cette coordonnée
Marc 1:19:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Marc 1:19 ; ainsi le mot grec τὸν (ton) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.1.19.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.1.19.W11.S1) et chaque caractère.