19. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 1:19:1 ⧉καὶkeet Mark 1:19:2 ⧉προβὰςprovasallant plus loin Mark 1:19:3 ⧉ὀλίγονoleegonun peu Mark 1:19:4 ⧉εἶδενeethenil vit Mark 1:19:5 ⧉ἸάκωβονeeakovonJacques Mark 1:19:6 ⧉τὸνtonle Mark 1:19:7 ⧉τοῦtoodu Mark 1:19:8 ⧉ΖεβεδαίουzevetheeeooZébédée Mark 1:19:9 ⧉καὶkeet Mark 1:19:10 ⧉ἸωάννηνeeoaneeJean Mark 1:19:11 ⧉τὸνtonle Mark 1:19:12 ⧉ἀδελφὸνathelfonfrère Mark 1:19:13 ⧉αὐτοῦaftooson Mark 1:19:14 ⧉καὶkeet Mark 1:19:15 ⧉αὐτοὺςaftooseux Mark 1:19:16 ⧉ἐνendans Mark 1:19:17 ⧉τῷtole Mark 1:19:18 ⧉πλοίῳpleeobateau Mark 1:19:19 ⧉καταρτίζονταςkatarteezondasraccommodant Mark 1:19:20 ⧉τὰtales Mark 1:19:21 ⧉δίκτυαtheektiafilets |
19. Traduction Formelle Et, ayant avancé un peu, il {Iesous, Appelant Divin} vit Jacques, le fils de Zébédée, et Jean, son frère, qui étaient dans le bateau, en train de réparer les filets. |
19. Traduction Dynamique Après avoir marché un peu plus loin, Jésus {Iesous, Initiateur d'appel} aperçut Jacques, le fils de Zébédée, et Jean, son frère, qui se trouvaient aussi dans la barque en train de réparer leurs filets. |