2. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 1:2:1 ⧉ΚαθὼςkathosComme Mark 1:2:2 ⧉γέγραπταιyegrapteil est écrit Mark 1:2:3 ⧉ἐνendans Mark 1:2:4 ⧉τῷtole Mark 1:2:5 ⧉ἨσαΐᾳeesaeeaÉsaïe Mark 1:2:6 ⧉τῷtole Mark 1:2:7 ⧉προφήτῃprofeeteeprophète Mark 1:2:8 ⧉ἸδοὺeethooVoici Mark 1:2:9 ⧉ἀποστέλλωapostelloj'envoie Mark 1:2:10 ⧉τὸνtonle Mark 1:2:11 ⧉ἄγγελόνangelonmessager Mark 1:2:12 ⧉μουmoomon Mark 1:2:13 ⧉πρὸprodevant Mark 1:2:14 ⧉προσώπουprosopoovisage Mark 1:2:15 ⧉σουsooton Mark 1:2:16 ⧉ὃςosqui Mark 1:2:17 ⧉κατασκευάσειkataskevaseepréparera Mark 1:2:18 ⧉τὴνtinla Mark 1:2:19 ⧉ὁδόνothonchemin Mark 1:2:20 ⧉σουsooton |
2. Traduction Formelle Comme il est écrit dans Ésaïe le prophète : « Voici, j’envoie mon messager devant ta face, qui préparera ton chemin. » |
2. Traduction Dynamique Ainsi qu’Ésaïe le prophète l’a écrit : « Regarde, j’envoie mon messager devant toi, qui ouvrira la voie pour toi. » |