Marc 1:2:15Mark.1.2.W15BAT
σου
sou
“ton”
- Translittération
- sou
- Étendue
- soo
- API
- /suː/
Signification par langue
- French
- ton
Analyse de l'alphabet
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sou
- sentence
ka-THŌS GE-gra-ptai en tō hê-sa-EE-a tō pro-PHÊ-têi i-DOU a-po-STEL-lō ton AN-ge-lon mou pro pro-SÔ-pou sou hos ka-ta-skeu-A-sei tēn ho-DON sou
Exégèse
La préposition pro prosopou sou {πρὸ προσώπου σου | prò prosṓpou sou} 'devant ta face' utilise le génitif pour exprimer la proximité spatiale ou figurée.
L’accusatif tèn hodon sou {τὴν ὁδόν σου | tēn hodón sou} 'ton chemin' précise l’objet de l’action, signifiant un parcours à rendre praticable. La progression souligne l’autorité scripturaire, la parole vive, la mission et son effet sur le destinataire.
Racine et étymologie
racine Iesousiota-eta-sigma-omicron-upsilon-sigma
“Yahvé sauve”
En contexte — Marc 1:2
Comme il est écrit dans Ésaïe le prophète : « Voici, j’envoie mon messager devant ta face, qui préparera ton chemin. »
À propos de cette coordonnée
Marc 1:2:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Marc 1:2 ; ainsi le mot grec σου (sou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.1.2.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.1.2.W15.S1) et chaque caractère.