Marc 1:20:14Mark.1.20.W14BAT
μετὰ
meta
“avec”
- Translittération
- me-TA
- Étendue
- meh-TAH
- API
- /meˈta/
Signification par langue
- French
- avec
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-TA
- sentence
KAI eu-THYS e-KA-le-sen au-TOUS KAI a-PHEN-tes ton pa-TE-ra au-TÔN ze-be-daI-on en tôi PLOI-ôi me-TA tôn mis-thô-TÔN a-PÊL-thon o-PI-sô au-TOU
Exégèse
La préposition en {ἐν | en} avec le datif tôi ploiō {τῷ πλοίῳ | tôi ploíō} situe l'action dans le cadre professionnel de la barque, tandis que meta {μετὰ | metá} avec le génitif tōn misthōtōn {τῶν μισθωτῶν | tōn misthōtôn} indique un accompagnement par des salariés, suggérant une entreprise de pêche structurée.
Racine et étymologie
racine metanoeōmu-epsilon-tau-alpha-nu-omicron-epsilon-omega
“changer de pensée, se repentir”
En contexte — Marc 1:20
Et aussitôt, il les appela; et, laissant leur père Zébédée dans le bateau avec les ouvriers, ils partirent derrière lui.
À propos de cette coordonnée
Marc 1:20:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Marc 1:20 ; ainsi le mot grec μετὰ (meta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.1.20.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.1.20.W14.S1) et chaque caractère.