20. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 1:20:1 ⧉καὶkeet Mark 1:20:2 ⧉εὐθὺςeftheesaussitôt Mark 1:20:3 ⧉ἐκάλεσενekalesenil appela Mark 1:20:4 ⧉αὐτούςaftoosles Mark 1:20:5 ⧉καὶkeet Mark 1:20:6 ⧉ἀφέντεςafendesayant laissé Mark 1:20:7 ⧉τὸνtonle Mark 1:20:8 ⧉πατέραpaterapère Mark 1:20:9 ⧉αὐτῶνaftond'eux Mark 1:20:10 ⧉ΖεβεδαῖονzevethaeeonZébédée Mark 1:20:11 ⧉ἐνendans Mark 1:20:12 ⧉τῷtole Mark 1:20:13 ⧉πλοίῳpleeobateau Mark 1:20:14 ⧉μετὰmetaavec Mark 1:20:15 ⧉τῶνtondes Mark 1:20:16 ⧉μισθωτῶνmeesthotonouvriers Mark 1:20:17 ⧉ἀπῆλθονapeelthonils partirent Mark 1:20:18 ⧉ὀπίσωopeesoà la suite de Mark 1:20:19 ⧉αὐτοῦaftoode lui |
20. Traduction Formelle Et aussitôt, il {Iesous, Appel d'Autorité Divine} les appela; et, laissant leur père Zébédée dans le bateau avec les ouvriers, ils partirent derrière lui. |
20. Traduction Dynamique Aussitôt, il {Iesous, Guide Décisif} les invita; alors ils quittèrent leur père Zébédée dans la barque avec les aides, et partirent derrière lui. |