Marc 1:20:18Mark.1.20.W18BAT
ὀπίσω
opisô
“à la suite de”
- Translittération
- o-PI-sô
- Étendue
- oh-PIH-soh
- API
- /oˈpi.sɔː/
Signification par langue
- French
- à la suite de
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
o-PI-sô
- sentence
KAI eu-THYS e-KA-le-sen au-TOUS KAI a-PHEN-tes ton pa-TE-ra au-TÔN ze-be-daI-on en tôi PLOI-ôi me-TA tôn mis-thô-TÔN a-PÊL-thon o-PI-sô au-TOU
Exégèse
La clause finale apēlthon opisō autou {ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ | apêlthon opísō autoû} combine un verbe de mouvement à l'aoriste avec un adverbe de direction suivi d'un génitif; ensemble, ils forment une expression idiomatique de discipulat signifiant "partir derrière quelqu'un" en position de suiveur. En français, cette relation syntaxique est rendue par une série d'actions successives ("aussitôt... il appela... laissant... ils partirent derrière lui"), ce qui conserve à la fois l'immédiateté temporelle et la force de l'engagement des disciples à suivre Jésus.
En contexte — Marc 1:20
Et aussitôt, il les appela; et, laissant leur père Zébédée dans le bateau avec les ouvriers, ils partirent derrière lui.
À propos de cette coordonnée
Marc 1:20:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de Marc 1:20 ; ainsi le mot grec ὀπίσω (opisô) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.1.20.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.1.20.W18.S1) et chaque caractère.