22. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 1:22:1 ⧉καὶkeet Mark 1:22:2 ⧉ἐξεπλήσσοντοehksepleesontoils étaient frappés d’étonnement Mark 1:22:3 ⧉ἐπὶehpeeà Mark 1:22:4 ⧉τῇteela Mark 1:22:5 ⧉διδαχῇtheethakheeenseignement Mark 1:22:6 ⧉αὐτοῦaftoode lui Mark 1:22:7 ⧉ἦνeenil était Mark 1:22:8 ⧉γὰρgarcar Mark 1:22:9 ⧉διδάσκωνtheethaskonenseignant Mark 1:22:10 ⧉αὐτοὺςaftooseux Mark 1:22:11 ⧉ὡςhoscomme Mark 1:22:12 ⧉ἐξουσίανehksooseeanautorité Mark 1:22:13 ⧉ἔχωνekhonayant Mark 1:22:14 ⧉καὶkeet Mark 1:22:15 ⧉οὐχookhnon Mark 1:22:16 ⧉ὡςhoscomme Mark 1:22:17 ⧉οἱeeles Mark 1:22:18 ⧉γραμματεῖςghramateesscribes |
22. Traduction Formelle Et ils étaient stupéfaits de son {Iesous, Maître Sage} enseignement, car il les enseignait comme quelqu'un qui a de l'autorité, et non pas comme les scribes. |
22. Traduction Dynamique Ils étaient très impressionnés par ce qu'il {Iesous, Enseignant Autorisé} leur enseignait, car il parlait avec une vraie autorité, et non comme les scribes. |