21. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 1:21:1 ⧉Καὶkeet Mark 1:21:2 ⧉εἰσπορεύονταιeesporevondeils entrent Mark 1:21:3 ⧉εἰςeesdans Mark 1:21:4 ⧉ΚαφαρναούμkafarnaoomCapernaüm Mark 1:21:5 ⧉καὶkeet Mark 1:21:6 ⧉εὐθὺςeftheesaussitôt Mark 1:21:7 ⧉τοῖςteesaux Mark 1:21:8 ⧉σάββασινsavaseensabbats Mark 1:21:9 ⧉ἐδίδασκενetheethaskenil enseignait Mark 1:21:10 ⧉εἰςeesdans Mark 1:21:11 ⧉τὴνteenla Mark 1:21:12 ⧉συναγωγήνseenaghoyeensynagogue |
21. Traduction Formelle Et ils entrèrent à Capernaüm, et aussitôt, pendant le sabbat, il {Iesous, Maître Sage} enseignait dans la synagogue. |
21. Traduction Dynamique Ils arrivèrent à Capernaüm et, dès le sabbat, Jésus {Iesous, Maître Autorisé} se mit à enseigner dans la synagogue. |